singer Psy becomes hot commodity

■ singer Psy becomes hot commodity

commodity

[kəˈmɒdəti]

(인기) 상품, 물품, 특이하고 대단한 사람

 

managed to

간신히 ~ 하다, 해내다

 

pull off

성공하다, (어려운 일을)해내다

 

ripe for

(기회가) 무르익다.

 

unprecedented 

[ ʌnˈpresɪdentɪd ] 

전례 없는

 

scramble

[ˈskræmbl]

재빨리 움직이다,

(여러 사람이 경쟁하듯) 서로 밀치다 [앞다투다]

(특히 손을 짚어가며 힘들게) 기어가기 [오르기]

 

ride a/the wave of st

st의 혜택을 누리다

 

 

■ 가수 싸이가 뜨거운 상품이 되다

가수 싸이가 다른 케이팝 가수들이 아직 해내지 못한 성공 단계를 달성하는 것을 해냈다./그의 뮤직비디오 "강남스타일" 덕분에/

 

싸이가 유튜브 센세이션이 되었을 뿐만 아니라 (돌풍을 일으켰고) 한국에서 기업 광고주 사이에 뜨거운 상품이 되었다.

강남스타일의 유쾌한 춤 동작과 외우기 쉬운 비트는 강남스타일을 인터넷 사용자들 사이에 즉각적인 인기를 끌게 되었다./ 

강남스타일의 유쾌한 춤 동작과 외우기 쉬운 비트는 입소문 타기에 무르익게 만든 요리법이다.

(이 부분을 해석하기 제일 애매했음, 춤 동작과 catchy 비트가 요리의 간처럼 잘 어우러져 인기 끄는데 큰 몫을 했음을 말하는 것)

 

싸이의 "강남스타일"의 전례 없는 성공은 상업광고자들이 그 한국 가수(바로 싸이)와 계약하려고 앞다투게 한다./ 그의 유명세의 혜택을 누리기를 바라고/